2 readers online now  |  69 million page views

Incomplete verse and misleading translation

Reader comment on item: Confirmed: Barack Obama Practiced Islam
in response to reader comment: Islam: the latest faith to turn everyone into "chosen".

Submitted by Amro Helwa (United States), Feb 19, 2008 at 22:29

The citation to verse 132 of the Cow chapter (2:132) is not appropriate, misleading and was taken out of its context. The intention of this verse, as show on the appropriate translation below, is not to call for the death of every person rejects Islam; however, it is a descriptive verse for Ibrahim (Abraham) and Ya'qub (Jacob) insistence of advising their sons to stay on the right path of believing (submission to God/Allah) even while they are dying.

Here is the translation of this verse copied from www.al-islam.com website.

[132] And this was the Legacy that Ibrahim left to his sons, and so did Ya'qub; "O my sons! Allah hath chosen the Faith for you; then die not except in the state of submission (to Allah).

Direct link is as follows:

http://quran.al-islam.com/Targama/dispTargam.asp?l=arb&t=eng&nType=1&nSora=2&nAya=132

Submitting....

Note: Opinions expressed in comments are those of the authors alone and not necessarily those of Daniel Pipes. Original writing only, please. Comments are screened and in some cases edited before posting. Reasoned disagreement is welcome but not comments that are scurrilous, off-topic, commercial, disparaging religions, or otherwise inappropriate. For complete regulations, see the "Guidelines for Reader Comments".

Comment on this item

Mark my comment as a response to Incomplete verse and misleading translation by Amro Helwa

Email me if someone replies to my comment

Note: Opinions expressed in comments are those of the authors alone and not necessarily those of Daniel Pipes. Original writing only, please. Comments are screened and in some cases edited before posting. Reasoned disagreement is welcome but not comments that are scurrilous, off-topic, commercial, disparaging religions, or otherwise inappropriate. For complete regulations, see the "Guidelines for Reader Comments".

See recent outstanding comments.

Follow Daniel Pipes

Facebook   Twitter   RSS   Join Mailing List
eXTReMe Tracker

All materials by Daniel Pipes on this site: © 1968-2020 Daniel Pipes. daniel.pipes@gmail.com and @DanielPipes

Support Daniel Pipes' work with a tax-deductible donation to the Middle East Forum.Daniel J. Pipes

(The MEF is a publicly supported, nonprofit organization under section 501(c)3 of the Internal Revenue Code.

Contributions are tax deductible to the full extent allowed by law. Tax-ID 23-774-9796, approved Apr. 27, 1998.

For more information, view our IRS letter of determination.)