69 million page views

fascinating post I tell you!!!

Reader comment on item: Pope Benedict XVI and the Koran
in response to reader comment: For Sumaiya al-faylasoofa al-kabira and her bogus Arabic!

Submitted by dood (Canada), Sep 26, 2006 at 04:21

okay you seriously made me laugh
this is so ridiculous... your explanations of arabic are equivalent to that of a five year old in grade one learning vowels and consonants, similar to me explaining the english alphabet to a native english speaker with a Phd.i am not wasting my time with this. and just for the record i dont blame you. arabic isn't your first language and no one expects you to be fluent with it, but kindly dont pretend to know it because your post was really funny. very similar to my first arabic lesson in lower infants kindergarten.

And yes, I have heard of transliteration,.Apparantly though, you are unaware of its short comings. you want to interpret a book like the quran or indeed the bible through transliteration? Do you realise that you are attempting to interpret what is possibly the most complicated text in the history of literature without knowing the language with which it is written? How about consulting a competent professor of literary science (regardless of his/her religion or race) who has studied the quran on the complexity of the rhetoric it contains and whether or not its complexity is rivalled by any other text we have records of? and on the validity of any conclusion your efforts will come to analysing it in a langauge other than its own. Why do you think people still learn latin when 99.9 percent of all surviving latin text has been translated into some language or another (generally english or greek)


Note: Opinions expressed in comments are those of the authors alone and not necessarily those of Daniel Pipes. Original writing only, please. Comments are screened and in some cases edited before posting. Reasoned disagreement is welcome but not comments that are scurrilous, off-topic, commercial, disparaging religions, or otherwise inappropriate. For complete regulations, see the "Guidelines for Reader Comments".

Follow Daniel Pipes

Facebook   Twitter   RSS   Join Mailing List

All materials by Daniel Pipes on this site: © 1968-2023 Daniel Pipes. daniel.pipes@gmail.com and @DanielPipes

Support Daniel Pipes' work with a tax-deductible donation to the Middle East Forum.Daniel J. Pipes

(The MEF is a publicly supported, nonprofit organization under section 501(c)3 of the Internal Revenue Code.

Contributions are tax deductible to the full extent allowed by law. Tax-ID 23-774-9796, approved Apr. 27, 1998.

For more information, view our IRS letter of determination.)