8 readers online now  |  69 million page views

Translation of Q8:67

Reader comment on item: Bolstering Moderate Muslims
in response to reader comment: To dhimmi no more: Your help needed again

Submitted by dhimmi no more (United States), May 25, 2007 at 06:44

Hi Plato

In regard to Q8:67 it says

wa ma kana linabiyyun ina yakuna lahu asraaii hata yathkhun fi al-arad

Or: and there was no for a prophet that he takes captives until he kills/slaughters in the land

Yes the synatx is a little bit confused but you get the meaning. But notice that the aya does not mention the name of Muhammad ( do not ever assume that the person addressed in the Qur'an is Muhammad as we just do not know and if you assume you are not any better than Muslims in reagrd to reading this opaque revelation called the Qur'an) and also notice the issue of nabi/rasul and the word nabi is used in this aya and it is reserved for Biblical "prophets" and yes Muhammad is called al-rasul al-nabi al-ummi or that he is the rasul who follows the line of the Biblical anbiya (pl. for nabi) and the word ummi here would mean: gentile or non-Jewish, and no, it does not mean uneducated, so the author could very well be talking about a biblical prophet! And only allahua3lam! So much for the this opaque revelation called the Qur'an.

Now stay tuned for a translation of Q 17:16

Submitting....

Note: Opinions expressed in comments are those of the authors alone and not necessarily those of Daniel Pipes. Original writing only, please. Comments are screened and in some cases edited before posting. Reasoned disagreement is welcome but not comments that are scurrilous, off-topic, commercial, disparaging religions, or otherwise inappropriate. For complete regulations, see the "Guidelines for Reader Comments".

Comment on this item

Mark my comment as a response to Translation of Q8:67 by dhimmi no more

Email me if someone replies to my comment

Note: Opinions expressed in comments are those of the authors alone and not necessarily those of Daniel Pipes. Original writing only, please. Comments are screened and in some cases edited before posting. Reasoned disagreement is welcome but not comments that are scurrilous, off-topic, commercial, disparaging religions, or otherwise inappropriate. For complete regulations, see the "Guidelines for Reader Comments".

See recent outstanding comments.

Follow Daniel Pipes

Facebook   Twitter   RSS   Join Mailing List
eXTReMe Tracker

All materials by Daniel Pipes on this site: © 1968-2021 Daniel Pipes. daniel.pipes@gmail.com and @DanielPipes

Support Daniel Pipes' work with a tax-deductible donation to the Middle East Forum.Daniel J. Pipes

(The MEF is a publicly supported, nonprofit organization under section 501(c)3 of the Internal Revenue Code.

Contributions are tax deductible to the full extent allowed by law. Tax-ID 23-774-9796, approved Apr. 27, 1998.

For more information, view our IRS letter of determination.)