1 readers online now  |  69 million page views

Our dear samer and the word FRQN and Jesus in the Qur'an

Reader comment on item: Obama, the Middle East and Islam - An Initial Assessment
in response to reader comment: Jesus is no different than other prophets in his message

Submitted by dhimmi no more (United States), Feb 12, 2009 at 19:42

Our dear samer wrote

>Mohammad received the Furqan

So what is really the Furqan ? You have no clue do you? and you know what? you are in good company as the Muslim 3ulama had no clue either

Now for the readers the word Furqan really has no clear meaning as it says in the Qur'an tabaraka al-ladhi anzala al-furqana 3ala 3abdihi and it was indeed a puzzle to the Muslim ulama and could it be from the root Arabic language FRQ and if it is indeed means distinction then it must be al-tafreeq or iftiraq or mufaraqa (see HW dictionary page 709A) and not this strange word furqan .

Now if we turn to Syriac then the word would make lots of sense and it goes as follows:

1. The Syriac word Purqana (PRQN) means salvation

2. Now if it is Arabized then it would be BRQN but because there is no Arabic letter P then the P will be replaced by the Arabic letter Beh or B

3. In the Middle East in the late antique period the letter B (as in Greek beta) was vocalized as V or veta or VRQN

4. But there is no letter V in Arabic and the arabs would use the Arabic letter Feh or F et viola now we have the word FRQN (see also see the Arabization of the word Coptos as Qift)

So it is very clear that the word Furqan in the Qur'an is really not an Arabic word but a loan word from Syriac and a word that is loaded with Christian ideas and it means salvation

So much for the claim that the Qur'an is a clear book written in eloquent Arabic

>Jesus received the Gospel and told people to worship God

Oh you forgot and the Qur'an also says that Jesus also did not die and he created life which makes him a God so congartulations our dear samer the wannabe arab but your Allah is really a Syriac speaker and Jesus is really your Allah ...

Submitting....

Note: Opinions expressed in comments are those of the authors alone and not necessarily those of Daniel Pipes. Original writing only, please. Comments are screened and in some cases edited before posting. Reasoned disagreement is welcome but not comments that are scurrilous, off-topic, commercial, disparaging religions, or otherwise inappropriate. For complete regulations, see the "Guidelines for Reader Comments".

Comment on this item

Mark my comment as a response to Our dear samer and the word FRQN and Jesus in the Qur'an by dhimmi no more

Email me if someone replies to my comment

Note: Opinions expressed in comments are those of the authors alone and not necessarily those of Daniel Pipes. Original writing only, please. Comments are screened and in some cases edited before posting. Reasoned disagreement is welcome but not comments that are scurrilous, off-topic, commercial, disparaging religions, or otherwise inappropriate. For complete regulations, see the "Guidelines for Reader Comments".

See recent outstanding comments.

Follow Daniel Pipes

Facebook   Twitter   RSS   Join Mailing List
eXTReMe Tracker

All materials by Daniel Pipes on this site: © 1968-2020 Daniel Pipes. daniel.pipes@gmail.com and @DanielPipes

Support Daniel Pipes' work with a tax-deductible donation to the Middle East Forum.Daniel J. Pipes

(The MEF is a publicly supported, nonprofit organization under section 501(c)3 of the Internal Revenue Code.

Contributions are tax deductible to the full extent allowed by law. Tax-ID 23-774-9796, approved Apr. 27, 1998.

For more information, view our IRS letter of determination.)