69 million page views

The victims of Arabian cultural imperialism

Reader comment on item: Friendless in the Middle East
in response to reader comment: More Quranic disasters and blaming Gabriel!

Submitted by dhimmi no more (United States), May 28, 2012 at 08:48

You see what I told you our dear Ben Othman al-tablighee I'm not done with you so why do you provide us with translations and not the original Arabic? oh let me guess you do not know any Arabic right?

And why do you believe the person who translated this verse care to tell us? and why do you think that this is the correct translation you tell us

15:29 "And when I have proportioned him and BREATHED into him of My [created] soul, then fall down to him in prostration.

So you have the word breathed in caps right?

well let us see what is the word in the book of Arabian ignorance a book that you are unable to read in Arabic right our dear Ben Othman?

The word is ونفخت or and I (allah that is) blew right O glorious madrassa graduate?

Well let us see what does the word blew in an Arabic dictionary

مصطلحات تحتوي كلمة ينفخ

ينفخ blow off

Oh more? here is the Arabic/Arabic http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&lang_name=%D8%B9%D8%B1%D8%A8%D9%8A&word=%D9%8A%D9%86%D9%81%D8%AE&type_word=0&category=%D9%85%D8%B9%D8%AC%D9%85+%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%A7%D9%86%D9%8A+%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%B1%D8%A8%D9%8A and here is the text

معنى ينفخ في قاموس المعاني. قاموس عربي عربي

أنقر نقرة مزدوجة على اي من الكلمات في النتائج، للبحث عن معاني الكلمة المنتقاه

  1. ناي . آلة طرب ينفخ فيها ، جمع : نايات . و نئيج . :

    1 - مصدر نأج . 2 - « للريح نئيج » : أي مر سريع مع صوت .

    المعجم: الرائد - [ ابحث في المعنى ]

  2. نفخ ينفخ : نفخا . :

    1 - بفمه : أخرج منه الريح . 2 - ت الريح : هبت بغتة . 3 - الضحى : ارتفع . 4 - هـالطعام : ملأه . 5 - الشيطان في أنفه : تطاول إلى ما ليس له . 6 - شدقيه : تعظم ، تكبر . 7 - النار : هيجها بريحه .

    المعجم: الرائد - [ ابحث في المعنى ]

  3. نفَخَ / نفَخَ في يَنفُخ ، نَفْخًا ، فهو نافخ ، والمفعول منفوخ ( للمتعدِّي ) :

    • نفَخَتِ الرِّيحُ هبَّت بغتةً .
    • نفَخ الشّيءَ :
    1 - أرسل فيه هواءً من فمه فأطاره ، أو حُبس فيه فانتفخ " نفخ مسحوقًا / رمادًا / بالونَة " .
    2 - أبعده عنه .
    • نفَخ الطَّعامُ الشّخصَ : أنتج في جوفه غازاتٍ ملأت أحشاءَه .
    • نفَخ شدقَيه / نفَخ نفسَه : تغطرس ، تعظَّم وتكبَّر " نفخ الشَّيطانُ في نفسه : أثار العظَمة في نَفْسِه "
    • نفخ الشَّيطان في شدقيه : تطاول إلى ما ليس له .
    • نفَخ الشَّيءَ / نفَخ في الشَّيءِ :
    1 - هيَّجه ، حرّكه بريح أخرجه من فمه " نفَخ النَّار / في النَّار ، - مَثَلُ الْجَلِيسِ الصَّالِحِ وَالسَّوْءِ كَحَامِلِ الْمِسْكِ وَنَافِخِ الْكِيرِ فَحَامِلُ الْمِسْكِ . . [ حديث ] ، - { وَنُفِخَ فِي الصُّورِ ذَلِكَ يَوْمُ الْوَعِيدِ } : المراد نفخة البعث "
    • لا تنفخ في رماد : لا تنصح جاهلاً أو أحمق ، - ينفخ في قربة مقطوعة : يعالج أمرًا لا طائلَ منه .
    2 - ملأه بالهواء " نفَخ الكرَة / في الكرة ، - نفَخ إطارَ العجلة " .
    3 - كبَّره ، غذّاه وأشعله " تعرّض العراقُ لغزو أمريكيّ بريطانيّ نفخته أَيْدٍ صهيونيّة ماكرة " .
    • نفَخ هواءً في رئتي غريق : بعث فيهما الهواءَ ليفيق .
    • نفَخ في البوق : بعث فيه ريحًا بقوَّة ليُحدث صوتًا .
    • نفَخ فيه من الرُّوح : أوجد فيه الحياة " { ثُمَّ سَوَّاهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِنْ رُوحِهِ } " .

    المعجم: اللغة العربية المعاصر - [ ابحث في المعنى ]

  4. نفَّخَ ينفِّخ ، تنفيخًا ، فهو مُنفِّخ :

    • نفَّخ كالثَّور بالغ في إخراج الرِّيح من فمه تعبيرًا عن الغَضَب والغَيْظ

Now you tell us in your own words what does the above dictionary say about the Quranic word yanfukh and let me help you it means he BLOWS!

So your translation so far is bogus

Now let us see what does the word breathed really mean in Arabic

معنى يتنفس في قاموس المعاني. قاموس عربي عربي

أنقر نقرة مزدوجة على اي من الكلمات في النتائج، للبحث عن معاني الكلمة المنتقاه

  1. تنفَّسَ يتنفَّس ، تنفُّسًا ، فهو مُتنفِّس :

    • تنفَّس الشَّخصُ أو الحيوانُ أدخل الهواءَ إلى رئتيه وأخرجه منهما " تنفّس بارتياح / من فمه / بصعوبة "
    • تنفَّس الصُّعداء : تنفّس نفَسًا طويلاً من همٍّ أو تعَب / أحسّ بالراحة والاطمئنان ، - تنفَّس النَّفسَ الأخير : مات .
    • تنفَّس الصُّبْحُ : ظهر وتبلّج " { وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ } " .

So the word he breathed in Arabic as per this dictionary means that adkhala al-hawa' ila ri'tayhi wa akhrajhu men huma or he entered (read this as inspiration) air in his two lungs and he pushed it out (read this as expiration) from the two (both lungs)

So if your bogus translation is correct this would mean that Allah has a mouth and a trachea and lungs and he performs inspiration and expiration so is that true our dear Ben Othman and does Allah bearth in and out astaghfirullah?

See what happens when you do not know any Arabic and then believe bogus translations and to add insult to injury come here and defend them and in the process you make a fool of yourself

And this is why the Qur'an uses the word yanfukh and not the bogus yatanafas

Now you tell me who are really my co-religionists O paragan of wisdom?


Note: Opinions expressed in comments are those of the authors alone and not necessarily those of Daniel Pipes. Original writing only, please. Comments are screened and in some cases edited before posting. Reasoned disagreement is welcome but not comments that are scurrilous, off-topic, commercial, disparaging religions, or otherwise inappropriate. For complete regulations, see the "Guidelines for Reader Comments".

Follow Daniel Pipes

Facebook   Twitter   RSS   Join Mailing List

All materials by Daniel Pipes on this site: © 1968-2024 Daniel Pipes. daniel.pipes@gmail.com and @DanielPipes

Support Daniel Pipes' work with a tax-deductible donation to the Middle East Forum.Daniel J. Pipes

(The MEF is a publicly supported, nonprofit organization under section 501(c)3 of the Internal Revenue Code.

Contributions are tax deductible to the full extent allowed by law. Tax-ID 23-774-9796, approved Apr. 27, 1998.

For more information, view our IRS letter of determination.)