Erdogan's actual comments, translated by me
Reader comment on item: Erdoğan Bares His Fangs

Submitted by Translator (Turkey), Jan 12, 2009 at 22:05

"Do not take the yearning of the sufferer, because it comes out gradually from you

Israel has recorded a tragedy in the history of humanity by using a very disproportioned force (in comparison to the palestinian force). This situation will make israel uneasy later.

This go is not the way to go. Sooneer or later justice will prevail. (here the word "hak" means justice and god as well. he might have picked that word on purpose)

The screams of the kids who have died under those bombs will not remain on the ground. In their tears the tyrans will drown"

"Zulm ile abat olunmaz. Alma mazlumun ahını çıkar aheste aheste.

İsrail orantısız güç kullanımı ile insanlık dramına imza atmıştır. Bu durum İsrail'i sıkıntıya sokacaktır.

BU GİDİŞ GİDİŞ DEĞİLBu gidiş gidiş değil. Er veya geç hak egemen olur.

O bombaların altında ölen çocukların ahı yerde kalmayacaktır. O gözyaşlarında zulmedenler boğulacaktır.

---

Note: Opinions expressed in comments are those of the authors alone and not necessarily those of Daniel Pipes. Original writing only, please. Comments are screened for relevance, substance, and tone, and in some cases edited before posting. Reasoned disagreement is welcome, but comments are rejected if scurrilous, off-topic, vulgar, ad hominem, or otherwise viewed as inappropriate. For complete regulations, see the Guidelines for Comments. For informational purposes, we identify countries from which comments are sent.