69 million page views

More Syriac in the Qur'an

Reader comment on item: Rebuttal from The Moorish Science Temple of America-1928
in response to reader comment: Recite the Quran in 7 ways

Submitted by dhimmi no more (United States), Mar 1, 2014 at 11:10

For the readers this is beyond our dear GoD's poor tablighee education

The grammatical mistake in Q7:160 is as follows in Arabic garmmar subjects can be feminine or masculine and if there is a number before the subject the number will follow the gender of the subject

And in this case the verse says that Allah split them into twelve tribes and in Arabic it would be Allah split them into twelve (and here the correct grammar would be to use the masculine case as in Inthna 3Ashr) and the subject would remain in the sigular so it would be

Inthna 3Ashr Sabata(n) or 12 (male) TRIBE

What we have in the Qur'an is

Ithnata 3Ashrat Asbata(n) or

12 (female) TRIBES

And this is indeed a grammatical mistake

The only two explanations here is that

1. This is a mistake by Allah

2. Or and this is what Luxenberg suggests that what we have here is not Arabic but Arabized Syriac after all in Syriac the word tribe is a feminine word and therefore the number that is before it would be in the feminine case as we do find in the Qur'an and more Syriac where you would least expect it

So which one is it our dear GoD who lives among kuffar Syriac or a mistake you tell me


Note: Opinions expressed in comments are those of the authors alone and not necessarily those of Daniel Pipes. Original writing only, please. Comments are screened and in some cases edited before posting. Reasoned disagreement is welcome but not comments that are scurrilous, off-topic, commercial, disparaging religions, or otherwise inappropriate. For complete regulations, see the "Guidelines for Reader Comments".

Follow Daniel Pipes

Facebook   Twitter   RSS   Join Mailing List

All materials by Daniel Pipes on this site: © 1968-2024 Daniel Pipes. daniel.pipes@gmail.com and @DanielPipes

Support Daniel Pipes' work with a tax-deductible donation to the Middle East Forum.Daniel J. Pipes

(The MEF is a publicly supported, nonprofit organization under section 501(c)3 of the Internal Revenue Code.

Contributions are tax deductible to the full extent allowed by law. Tax-ID 23-774-9796, approved Apr. 27, 1998.

For more information, view our IRS letter of determination.)