サルマン・ラシュディという作家に関して1989年の最初の三か月で燃え上がった特殊な論争は、向こう見ずな『悪魔の詩』というイスラームの真実性に対する魔術的な現実主義の挑戦戦陣を張らせた、英国の新たな多種族社会における象徴だ。その事件に際して印刷版で現れた最初の本は、実のところ、特に『インデペンデント』紙と『ガーディアン』紙からの英国での出版に由来する多数の文書収集である。だが、最もたやすく手に取ったものに非常に重く依存しているので、アピグナネシとメイトランドは曖昧な情報を利用できるようにする機会を見逃した。さらに悪いことに、言論の自由、冒涜罪、宗教と世俗の関係を巡るグローバルな討論を彼女達は見逃した。また、イランの国内政治における役割のように、その論争の国際政治と貿易に与えた衝撃がほとんど無視されている。合衆国の取材は、貧弱な20ページに限定されている。ドイツやソヴィエトの反応に関する一言もない。国家の長やイラン官僚や反ホメイニー派ムスリムによる声明は、その欠如が異彩を放っている。その事件の編集者の主張は、実に、活発なロンドンの文芸議論よりも少なく見せている。